1
00:03:19,902 --> 00:03:24,588
MUZTAGH-ATA-BERG
Vintern 1273
2
00:05:31,942 --> 00:05:33,593
Min far…
3
00:05:36,348 --> 00:05:37,548
Min far…
4
00:05:45,810 --> 00:05:47,410
Detta kommer att göra dig gott.
5
00:06:27,894 --> 00:06:30,266
Vem är du?
– Jag är en novis.
6
00:06:30,366 --> 00:06:32,212
En dag kommer jag att bli en lama,
7
00:06:32,312 --> 00:06:35,738
en munk, invigd
Buddhas doktriner.
8
00:06:35,934 --> 00:06:38,725
som du,
Jag kommer väldigt långt ifrån.
9
00:06:40,084 --> 00:06:41,559
Hur kom jag hit?
10
00:06:41,659 --> 00:06:44,842
Mina bröder hittade dig
halvt begravd av snö.
11
00:06:45,264 --> 00:06:48,106
Ditt livs låga
brann knappt,
12
00:06:48,342 --> 00:06:51,201
men din karma hade inte
ännu blivit klar.
13
00:06:51,554 --> 00:06:52,754
Min…
14
00:06:53,208 --> 00:06:55,439
karma?
- Ditt öde.
15
00:06:55,605 --> 00:06:59,485
Ditt livs resa till
den har knappt börjat.
16
00:07:00,846 --> 00:07:03,601
Var är de andra?
Var är min far?
17
00:07:03,946 --> 00:07:06,825
Du har inte gjort något
men kalla efter honom de sista dagarna.
18
00:07:06,925 --> 00:07:09,557
Jag måste hitta honom, förstår du?
– Han är säker.
19
00:07:09,744 --> 00:07:12,125
Så är dina andra följeslagare.
20
00:07:12,225 --> 00:07:15,322
De riskerade att dö
för dig i snöstormen.
21
00:07:15,501 --> 00:07:18,584
Våra bröder från Liuchu
ledde dem till säkerhet.
22
00:07:18,989 --> 00:07:20,189
Är du säker?
23
00:07:22,882 --> 00:07:24,432
Hur vet du det?
24
00:07:26,520 --> 00:07:28,362
Hör du dessa klockor?
25
00:07:28,708 --> 00:07:32,008
Vi använder dem för att kommunicera
från kloster till kloster.
26
00:07:32,596 --> 00:07:34,196
Vi är aldrig isolerade.
27
00:07:56,398 --> 00:07:59,451
Det är en bön som
säger vi varje morgon.
28
00:07:59,551 --> 00:08:01,436
Så att alla djur,
29
00:08:01,608 --> 00:08:04,746
insekter som kan dö
under våra fötter under dagen,
30
00:08:05,188 --> 00:08:07,638
kan återfödas till ett högre liv.
31
00:08:09,187 --> 00:08:11,441
Jag börjar komma ihåg nu.
32
00:08:11,541 --> 00:08:13,144
Jag minns din röst,
33
00:08:14,490 --> 00:08:15,690
klockorna...
34
00:08:17,495 --> 00:08:20,345
Jag tackar dig för allt
du har gjort för mig.
35
00:08:22,441 --> 00:08:25,311
Det är inte vi, utan Buddha
du måste tacka.
36
00:08:25,552 --> 00:08:27,041
Hur kan jag göra det?
37
00:08:27,141 --> 00:08:29,815
När Buddha
kom först till vårt land,
38
00:08:29,915 --> 00:08:33,765
han besegrade vidskepelsens demoner
och gjorde dem till sina tjänare:
39
00:08:33,958 --> 00:08:35,608
Tibets väktare.
40
00:08:36,312 --> 00:08:40,864
Nu, när som helst genom hans makt
synd eller sjukdom är besegrad,
41
00:08:41,917 --> 00:08:45,045
vi säger, "Gud är segerrik."
42
00:08:46,085 --> 00:08:48,313
Ula lo-ho.
43
00:09:08,245 --> 00:09:09,956
Denna sjal av lycka
44
00:09:10,056 --> 00:09:13,169
är tecknet på vår glädje
att ha dig bland oss.
45
00:09:13,726 --> 00:09:15,831
Det kallas "kathak".
46
00:09:15,931 --> 00:09:19,225
Genom att bevara den,
behåll Guds välsignelse över dig.
47
00:09:25,303 --> 00:09:27,949
Vad gör de?
- Vrid på hjulen.
48
00:09:28,049 --> 00:09:30,599
Vi sätter igång
läran om Buddha:
49
00:09:31,131 --> 00:09:33,073
Livet är utan slut,
50
00:09:33,243 --> 00:09:36,881
ett hjul där alla
lever och dör för att återfödas.
51
00:09:37,239 --> 00:09:40,432
Varje gång förlorar vi
lite av vår ofullkomlighet,
52
00:09:40,673 --> 00:09:43,200
tills vi äntligen når Nirvana.
53
00:09:43,415 --> 00:09:46,467
Nirvana?
- Föreningens fred med Gud.
54
00:09:47,030 --> 00:09:50,249
För att uppnå det måste du lägga åt sidan
världens saker,
55
00:09:50,349 --> 00:09:52,099
eftersom de inte håller.
56
00:09:52,418 --> 00:09:54,937
Ingenting är sant: passioner,
57
00:09:55,672 --> 00:09:58,050
avund, ambitioner.
58
00:09:58,433 --> 00:10:00,851
De är bara illusioner.
59
00:10:12,492 --> 00:10:14,892
Dina kamrater är
kommer att gå med dig.
60
00:10:58,118 --> 00:10:59,318
Marco.
61
00:11:06,386 --> 00:11:07,586
Far…
62
00:11:09,354 --> 00:11:11,454
Vi trodde att vi hade förlorat dig, pojke.
63
00:11:13,242 --> 00:11:15,462
Vad är det för klänning?
64
00:11:16,170 --> 00:11:18,407
Jacopo!
- Marco...
65
00:11:45,816 --> 00:11:48,610
Fler prövningar väntar dig, min bror.
66
00:11:49,164 --> 00:11:52,137
Stäppens hav
kommer att öppnas framför dig
67
00:11:52,653 --> 00:11:56,040
vindens imperium,
styrs av nomadmongolerna.
68
00:11:56,869 --> 00:11:58,782
Vi kommer att be för dig,
69
00:11:58,882 --> 00:12:02,379
den Buddha, den evige vägfararen,
kan följa med dig.
70
00:12:03,006 --> 00:12:05,149
Och kom ihåg hans undervisning:
71
00:12:05,877 --> 00:12:08,673
Du måste tänka så
av denna flyktiga värld:
72
00:12:08,773 --> 00:12:12,719
En stjärna i gryningen,
en bubbla av vatten i floden,
73
00:12:12,999 --> 00:12:15,096
en blixt i sommarmolnet,
74
00:12:15,275 --> 00:12:18,936
en vacklande lampa,
ett spöke, en dröm.
75
00:12:35,069 --> 00:12:38,214
Är Gobiöknen så här?
76
00:13:16,307 --> 00:13:19,202
vad är det?
- En spårskylt.
77
00:13:20,017 --> 00:13:21,488
Nästa brunn...
78
00:13:22,158 --> 00:13:23,458
ligger väster om här.
79
00:14:58,461 --> 00:15:02,828
GANSU (NORD OM KINA)
Våren 1275
80
00:16:12,300 --> 00:16:15,474
Jag heter Polo, sir.
Det här är min son och min bror.
81
00:16:15,574 --> 00:16:18,852
Vi är köpmän som reser från Europa.
- Välkommen.
82
00:16:18,952 --> 00:16:20,673
Jag är Bektor Khan.
83
00:18:48,203 --> 00:18:51,180
Var försiktig: det är kumis.
Det är starkt.
84
00:18:51,994 --> 00:18:54,610
Vad är den gjord av?
– Det är fermenterad stomjölk.
85
00:18:57,347 --> 00:19:00,821
Guds moder!
Var finns Venedigs goda vin?
86
00:19:07,018 --> 00:19:09,504
Vi är hedrade och tacksamma,
Bektor Khan.
87
00:19:09,823 --> 00:19:13,538
Vänligen acceptera
detta lilla tecken på vår tacksamhet.
88
00:19:23,900 --> 00:19:26,022
Mycket trevligt.
89
00:19:26,122 --> 00:19:28,824
Du hedrar min dåliga gästfrihet.
90
00:19:28,924 --> 00:19:32,292
En för värdefull gåva, Polo.
Jag tackar dig.
91
00:19:32,392 --> 00:19:34,763
Tack.
Vart är du på väg?
92
00:19:35,248 --> 00:19:38,558
Till Shang-Du, sommarresidenset
av den store Khan Kublai.
93
00:19:38,658 --> 00:19:40,426
Det är väldigt långt borta.
94
00:19:40,526 --> 00:19:44,076
Inte mer än vad vi redan har gjort
reste som hans ambassadörer.
95
00:19:44,420 --> 00:19:46,225
Jag är tre gånger hedrad.
96
00:19:46,325 --> 00:19:49,544
När du går, ger jag dig
en eskort till Shang-Du,
97
00:19:49,836 --> 00:19:52,372
men tills dess,
snälla var mina gäster.
98
00:19:53,438 --> 00:19:56,544
Du kommer att möta den store Caidu,
99
00:19:56,644 --> 00:19:58,937
Khan av alla nomadstammar.
100
00:19:59,037 --> 00:20:01,751
Snart kommer han hit till oss.
101
00:20:51,646 --> 00:20:54,312
Vilka är de? Hans döttrar?
102
00:20:54,838 --> 00:20:56,571
Bektors yngsta fruar.
103
00:21:02,272 --> 00:21:04,001
De gillar dig.
104
00:21:22,066 --> 00:21:24,045
Ditt hår är vackert.
105
00:21:28,135 --> 00:21:30,670
Vacker. Förstår du?
106
00:23:01,729 --> 00:23:03,399
Ser du den där?
107
00:23:03,499 --> 00:23:05,470
Han är en ung man förälskad.
108
00:23:06,396 --> 00:23:08,209
Han måste sitta
109
00:23:08,309 --> 00:23:12,207
på en sadel förut
sin älskades jurta.
110
00:23:12,726 --> 00:23:15,065
Om hon accepterar, ska han gå in.
111
00:24:05,052 --> 00:24:07,775
Vi älskar att sjunga mycket.
Gillar du det?
112
00:24:19,192 --> 00:24:20,702
Hur gammal är du?
113
00:24:21,778 --> 00:24:24,033
21.
- Och hur många fruar har du?
114
00:24:25,803 --> 00:24:29,402
Nej, jag är inte gift.
- Jag, i din ålder,
115
00:24:29,502 --> 00:24:33,562
hade redan 5 fruar
och 10 barn.
116
00:24:35,163 --> 00:24:37,803
I vårt land,
vi har olika seder.
117
00:24:38,166 --> 00:24:43,557
Här vill vi ha varje sto som kommer
till världen för att ha sin ryttare.
118
00:24:49,261 --> 00:24:53,033
Kasar! Kasar!
119
00:25:03,862 --> 00:25:06,930
Det här är min son Kasar,
120
00:25:07,030 --> 00:25:09,502
vår kampmästare.
121
00:25:25,088 --> 00:25:27,992
Två hästar till vinnaren!
122
00:25:28,092 --> 00:25:29,508
Börja!
123
00:25:59,359 --> 00:26:01,072
Kasar! Kasar!
124
00:26:33,618 --> 00:26:35,480
Kasar! Kasar!
125
00:26:41,081 --> 00:26:44,865
Bra jobbat, min son!
Bra jobbat, min son!
126
00:26:45,642 --> 00:26:48,190
Kasar! Kasar!
127
00:26:59,222 --> 00:27:02,766
Herre, du sa att du väntar
för Caidu Khan. När kommer han?
128
00:27:02,930 --> 00:27:04,903
Snart, väldigt snart.
129
00:27:05,003 --> 00:27:07,797
Han kommer för att välja nya hästar.
130
00:27:40,285 --> 00:27:42,265
Marco! Marco!
131
00:29:38,779 --> 00:29:40,610
Matchen är över!
132
00:29:44,960 --> 00:29:48,436
Du var bra.
Var har du lärt dig att slåss så?
133
00:29:48,702 --> 00:29:50,807
I Venedigs gränder.
134
00:30:00,175 --> 00:30:03,429
För att avsluta,
vi tackar himlens andar.
135
00:30:56,517 --> 00:30:57,999
Det är Caidu,
136
00:30:58,099 --> 00:31:01,449
barnbarn till Kublai Khan.
Han kom för att plocka sina hästar.
137
00:31:43,051 --> 00:31:45,083
Den här här är verkligen...
- Ung utlänning,
138
00:31:45,183 --> 00:31:46,912
du har ett öga för hästar, va?
139
00:31:47,332 --> 00:31:50,644
Jag lärde mig något om dem,
men inte mycket.
140
00:31:51,334 --> 00:31:53,710
Du verkar gilla den här bättre.
141
00:31:54,262 --> 00:31:55,462
Berätta varför.
142
00:31:56,532 --> 00:32:00,240
Enligt din åsikt,
är den här hästen den vackraste?
143
00:32:02,817 --> 00:32:06,936
Att jämföra honom med andra är som
jämför solen med ett ljus.
144
00:32:08,539 --> 00:32:12,294
Han är inte bara snygg utan
med det här bröstet, dessa starka ben,
145
00:32:12,394 --> 00:32:14,368
han kommer att vara snabb som vinden
146
00:32:14,468 --> 00:32:17,668
och kan galoppera
hela dagen utan att tröttna.
147
00:32:18,622 --> 00:32:22,274
Du har skarpa ögon.
– Du är en man som lär sig snabbt.
148
00:32:23,143 --> 00:32:26,270
Dessa hästar härstammar
från hingsten
149
00:32:26,370 --> 00:32:28,881
av den store Djingis Khan.
150
00:32:29,262 --> 00:32:31,812
Det är den kraftfulla
symbol för oss mongoler.
151
00:32:32,609 --> 00:32:35,734
Nu när du har sett våra vägar
152
00:32:35,834 --> 00:32:39,472
och våra seder,
vad tycker du om oss?
153
00:32:44,719 --> 00:32:47,857
Du tycker att våra lagar är barbariska,
eller hur?
154
00:32:50,111 --> 00:32:51,961
De är hårda, Caidu Khan.
155
00:32:53,866 --> 00:32:56,066
Men förmodligen rättvist för ditt folk.
156
00:33:01,633 --> 00:33:03,002
Bra.
157
00:33:04,301 --> 00:33:07,517
Du är inte rädd, va?
Som en riktig mongol.
158
00:33:07,957 --> 00:33:10,949
Ja, vi är vildar, nomader!
159
00:33:11,078 --> 00:33:14,285
Vi bor var det än finns
betesmarker för våra hästar.
160
00:33:14,385 --> 00:33:16,184
Vi är vilda och fria.
161
00:33:18,000 --> 00:33:20,958
Om de skulle införa gränser för oss,
vi skulle dö.
162
00:33:21,081 --> 00:33:24,870
Det är något den stora Kublai
verkar ha glömt.
163
00:33:25,002 --> 00:33:27,455
Han vill hålla in oss i sina lagar.
164
00:33:29,283 --> 00:33:30,963
Säg till den store Kublai,
165
00:33:31,063 --> 00:33:34,286
Caidu kommer aldrig att acceptera hans order.
Aldrig.
166
00:33:35,193 --> 00:33:38,674
Våra rötter är i vinden,
inte inom städernas murar.
167
00:33:39,002 --> 00:33:40,567
Påminn honom om det.
168
00:33:41,046 --> 00:33:43,716
Vi har segrat
världen till häst
169
00:33:43,816 --> 00:33:46,593
och till häst måste vi regera!
170
00:33:51,090 --> 00:33:55,308
Ja, det har jag också tänkt ofta
Marco gavs till fancy flygningar.
171
00:33:52,185 --> 00:33:56,340
GENOAFÄNGELSE
Våren 1299
172
00:33:56,651 --> 00:33:59,136
Jag försäkrar dig, Fra Damiano,
Jag har kämpat
173
00:33:59,236 --> 00:34:02,036
att hålla det inom
gränserna för rimligheten.
174
00:34:02,653 --> 00:34:05,536
Ändå erkänner jag att jag blev frestad
175
00:34:05,636 --> 00:34:07,817
att rapportera några
av de saker han berättade för mig
176
00:34:07,917 --> 00:34:12,495
om de nyfikna sederna
av folket i Kamul-regionen.
177
00:34:13,576 --> 00:34:17,441
"Var det finns
många städer och slott.
178
00:34:17,541 --> 00:34:20,174
Männen där älskar
trevliga nöjen:
179
00:34:20,274 --> 00:34:24,331
De sjunger och dansar och spelar allt
typer av komplicerade instrument."
180
00:34:24,460 --> 00:34:28,346
Naturligtvis leder musiken
till känslornas utveckling.
181
00:34:36,023 --> 00:34:38,257
"Och om gäster kommer på besök,
182
00:34:38,357 --> 00:34:42,021
de beställer sina fruar
att tillgodose deras behov.
183
00:34:42,963 --> 00:34:46,076
Makarna lämnar sina hem
i 2 eller 3 dagar,
184
00:34:46,546 --> 00:34:49,152
och kvinnorna är
sällskaplig, vacker...
185
00:34:49,252 --> 00:34:50,452
och ger efter."
186
00:34:53,719 --> 00:34:57,539
Berätta för dem om den platsen där
kvinnorna bär 20 par byxor
187
00:34:57,639 --> 00:35:00,472
för att männen gillar
att se dem feta.
188
00:35:04,925 --> 00:35:06,820
Jag undrar om,
189
00:35:07,073 --> 00:35:09,013
Jag borde behålla den här delen...
190
00:35:11,594 --> 00:35:13,510
Nej, det är inte särskilt moraliskt.
191
00:35:13,610 --> 00:35:16,302
Det är inte dessa
trivialiteter som oroar oss.
192
00:35:16,402 --> 00:35:19,288
Vi är här för att undersöka
viktigare saker.
193
00:35:20,200 --> 00:35:21,538
Fortsätta.
194
00:35:33,440 --> 00:35:36,714
"När man lämnar den här regionen
och rider i 3 dagar,
195
00:35:36,814 --> 00:35:39,206
man hittar en stad som heter Shang-Du,
196
00:35:39,463 --> 00:35:42,027
byggd på order av den store Kublai.
197
00:35:42,563 --> 00:35:46,952
Khan gillar att spendera det varma
säsong på de gröna stränderna av en sjö.
198
00:35:47,524 --> 00:35:50,017
Vet att den stora Kublai
199
00:35:50,117 --> 00:35:55,092
förordnade att en bostad åt honom
bör byggas vid stranden av en sjö.
200
00:35:56,567 --> 00:35:59,112
Och det skall göras med vass,
201
00:35:59,816 --> 00:36:03,227
och varje vass
mer än 3 palmer breda.
202
00:36:04,690 --> 00:36:06,665
Och under dess kupol,
203
00:36:06,765 --> 00:36:09,015
allt är dekorerat med guld."
204
00:36:23,465 --> 00:36:28,163
SHANG-DU
Sommaren 1275
205
00:36:57,107 --> 00:36:59,939
Vad gör de?
- Vem?
206
00:37:00,066 --> 00:37:03,366
Dem. Vad gör de?
- De värmer vattnet.
207
00:37:04,387 --> 00:37:06,896
Chen Pao? Låt mig se.
208
00:37:10,749 --> 00:37:13,525
Med detta? Men det är en sten...
209
00:37:13,625 --> 00:37:16,109
Det är en speciell sort
av sten kallar de kol.
210
00:37:16,231 --> 00:37:17,431
Ja.
211
00:37:18,374 --> 00:37:20,823
Jag tror att de extraherar
det från kullarna.
212
00:37:21,072 --> 00:37:24,304
De kommer aldrig att tro det i Venedig.
Stenar som brinner!
213
00:37:28,694 --> 00:37:30,144
De kommer att tro det.
214
00:37:37,437 --> 00:37:39,387
Pratar de här människorna aldrig?
215
00:37:39,768 --> 00:37:43,578
De är tjänarna som
din far gillar: dum.
216
00:37:43,759 --> 00:37:46,526
De får bara prata
när de frågas.
217
00:37:46,924 --> 00:37:50,552
Kom ihåg att göra likadant
före den stora Khan.
218
00:37:57,523 --> 00:38:00,089
Jacopo! Marco, kom.
219
00:38:00,189 --> 00:38:03,189
Vi kan inte dröja.
Vi väntas på publiken.
220
00:38:41,503 --> 00:38:42,848
Ula lo-ho.
221
00:38:43,982 --> 00:38:45,328
Ula lo-ho.
222
00:38:58,182 --> 00:39:00,189
Vad sa du till honom?
223
00:39:00,289 --> 00:39:02,927
Det betyder "Gud är segerrik".
224
00:39:03,027 --> 00:39:05,427
Jag lärde mig det av
Pamirs lamor.
225
00:39:06,304 --> 00:39:07,654
Vem är den munken?
226
00:39:08,414 --> 00:39:11,614
Han heter Phags Pa.
Han är chef för arkivet.
227
00:39:11,866 --> 00:39:16,016
Han är den enda
som inte hoppades på vår återkomst.
228
00:39:20,348 --> 00:39:21,598
Stanna bakom oss.
229
00:39:26,590 --> 00:39:28,336
Trampa inte på tröskeln.
230
00:39:28,436 --> 00:39:30,036
Varför?
– Det är otur.
231
00:39:46,089 --> 00:39:47,289
Du kan stiga.
232
00:39:51,838 --> 00:39:55,354
En lycklig återkomst efter så många år.
233
00:39:56,119 --> 00:39:58,149
Jag var rädd för den där sjukdomen
234
00:39:58,249 --> 00:40:00,740
eller krigsolyckor
hade hindrat dig.
235
00:40:00,840 --> 00:40:03,345
Båda dessa saker försenade oss,
Stora Khan,
236
00:40:03,445 --> 00:40:05,787
och även störningar i Persien.
237
00:40:05,887 --> 00:40:10,571
Var det därför du inte tog med
de 100 kloka, präster jag bad om?
238
00:40:10,671 --> 00:40:14,113
Hans helighet påven
hade just blivit vald, Great Khan,
239
00:40:14,244 --> 00:40:17,442
men med sina fulla krafter
han kommer att skicka 10 gånger så många.
240
00:40:17,565 --> 00:40:22,163
Under tiden öppnar Rom för dig
dina armar och ditt hjärta, store herre.
241
00:40:22,367 --> 00:40:24,225
Hans helighet sänder dig
242
00:40:24,325 --> 00:40:26,836
detta broderliga hälsningsbrev.
243
00:40:27,568 --> 00:40:31,310
Broderlig?
Då anser han sig vara min jämlika?
244
00:40:31,410 --> 00:40:35,370
Som den högsta påven
av Universal Church, Great Khan.
245
00:40:35,491 --> 00:40:38,532
Jag tror att hans kyrka kommer att göra det
aldrig vara universell
246
00:40:38,632 --> 00:40:42,001
tills det tas emot
in i mitt imperium.
247
00:40:48,215 --> 00:40:51,072
Stora Khan,
vi har hittat uppror och krig,
248
00:40:51,172 --> 00:40:55,273
men vi lyckades rädda dessa gåvor,
som ger dig konkreta bevis
249
00:40:55,373 --> 00:40:58,744
av den Helige Fadern
beundran för dig. Jacopo...
250
00:41:14,361 --> 00:41:15,561
Konstigt...
251
00:41:17,023 --> 00:41:20,597
Din är den enda religionen
som har förvandlats
252
00:41:20,697 --> 00:41:22,347
ett dödsinstrument...
253
00:41:23,225 --> 00:41:25,456
till ett skönhetsobjekt.
254
00:41:27,180 --> 00:41:29,336
Och i en symbol för styrka.
255
00:41:29,667 --> 00:41:32,237
Vi har… vi har också sparat
256
00:41:32,337 --> 00:41:35,053
den sällsynta gåvan du bad om,
min herre.
257
00:41:35,217 --> 00:41:39,795
Som ett tecken på gudomlig välsignelse,
Hans helighet har sänt dig oljan
258
00:41:39,895 --> 00:41:42,037
av den heliga graven i Jerusalem.
259
00:41:42,137 --> 00:41:43,487
Marco, håll dig nere!
260
00:42:04,437 --> 00:42:06,924
Är detta själva oljan i lampan
261
00:42:07,024 --> 00:42:09,425
som brinner på
din Kristi grav?
262
00:42:09,525 --> 00:42:11,368
Ja, det är den, min herre.
263
00:42:11,468 --> 00:42:15,553
Dina pass har varit
säkra uppföranden i hela ditt imperium,
264
00:42:15,681 --> 00:42:19,277
men om vi har överlevt farorna
av naturen och dina fiender,
265
00:42:19,402 --> 00:42:22,315
kanske vi är skyldiga det
till kraften av den heliga oljan.
266
00:42:22,443 --> 00:42:25,022
En sällsynt gåva, utan tvekan.
267
00:42:26,585 --> 00:42:29,761
Och det måste accepteras
med vördnad.
268
00:42:34,927 --> 00:42:38,067
Jag ser att du har tagit med dig
andra av din ras.
269
00:42:38,167 --> 00:42:41,218
Ja, min herre, min tjänare
Jacopo och min son Marco.
270
00:42:41,318 --> 00:42:44,158
Det var han som bar
den heliga oljan från Jerusalem.
271
00:42:45,250 --> 00:42:48,203
Min son, store herre
och din tjänare.
272
00:42:48,731 --> 00:42:52,390
Om han kommer att tjäna mig också
som hans far och hans farbror,
273
00:42:52,656 --> 00:42:54,256
Jag blir väldigt glad.
274
00:42:54,973 --> 00:42:56,769
Hur gammal är han?
- 21!
275
00:43:07,416 --> 00:43:08,897
jag förkunnar...
276
00:43:09,446 --> 00:43:13,451
att lojalitet och trohet
genom att hålla ditt ord att återvända,
277
00:43:13,551 --> 00:43:15,718
är värd varje ära.
278
00:43:16,259 --> 00:43:19,045
Egendomarna och skatterna
som du har lämnat här
279
00:43:19,145 --> 00:43:21,120
har bevarats åt dig.
280
00:43:21,220 --> 00:43:25,219
Vad de än må vara,
från detta ögonblick fördubblas de.
281
00:43:33,104 --> 00:43:35,931
Du måste fortfarande översätta
till mig påvens brev.
282
00:43:36,031 --> 00:43:38,738
Vi har många saker att diskutera.
283
00:43:39,626 --> 00:43:40,826
Under tiden,
284
00:43:41,757 --> 00:43:46,132
Jag skickar den heliga oljan
till kejsarinnan Chabi för förvaring.
285
00:43:54,310 --> 00:43:56,194
Du, unge Marco,
286
00:43:56,294 --> 00:44:00,751
eftersom du har tagit det så långt,
du kan bära den i några steg till.
287
00:44:01,433 --> 00:44:02,633
Gå med honom.
288
00:44:08,948 --> 00:44:10,198
Gå baklänges!
289
00:44:23,199 --> 00:44:24,399
Slutligen!
290
00:44:25,386 --> 00:44:29,518
Jag väntade och bad
och hoppats så länge.
291
00:44:34,042 --> 00:44:37,353
Var det verkligen du som kom med den?
- Ja, min fru.
292
00:44:37,606 --> 00:44:40,636
Från kyrkan av
den heliga graven i Jerusalem.
293
00:44:40,764 --> 00:44:44,426
Och det har verkligen kraften
att läka, att utföra mirakel?
294
00:44:45,526 --> 00:44:49,121
I många fall ja, men bara
för dem som tror på dess kraft.
295
00:44:49,594 --> 00:44:52,735
För dem som har tro.
- Som jag önskar att jag hade.
296
00:44:53,235 --> 00:44:57,608
Jag hörde om din Herre Jesus Kristus
från min brorson Nayan.
297
00:44:57,729 --> 00:45:00,938
Han berättade om
denna heliga olja från Jerusalem
298
00:45:01,038 --> 00:45:04,409
och även av din helige Fader,
påven.
299
00:45:04,892 --> 00:45:06,092
Komma.
300
00:45:22,040 --> 00:45:24,504
Jag lät göra den här
för dess förvaring.
301
00:45:29,163 --> 00:45:31,671
Men jag började redan frukta,
302
00:45:31,920 --> 00:45:34,759
att det skulle förbli tomt för alltid.
303
00:45:42,138 --> 00:45:45,136
Har du pratat
till påven personligen?
304
00:45:45,264 --> 00:45:48,809
Han sänder sin välsignelse till
den store Khan och hela hans familj.
305
00:45:49,173 --> 00:45:53,015
Du måste berätta allt om detta
och även om Rom.
306
00:45:53,146 --> 00:45:56,905
Om du bara visste hur många gånger
Jag drömde om Rom,
307
00:45:57,134 --> 00:46:00,643
dess palats, dess gyllene kyrkor...
308
00:46:01,833 --> 00:46:04,179
Nej, här. Bredvid mig.
309
00:46:09,046 --> 00:46:13,084
Nayan har hört många berättelser
om den heliga staden
310
00:46:13,184 --> 00:46:16,190
och skulle ge
något att gå dit.
311
00:46:16,353 --> 00:46:19,414
Är det lika underbart
som Nayan säger att det är?
312
00:46:19,514 --> 00:46:22,254
Som du, underbara dam,
Jag har bara drömt om det.
313
00:46:22,354 --> 00:46:24,204
Jag längtade så mycket efter att få se den.
314
00:46:25,108 --> 00:46:26,842
Allt jag vet om Rom,
315
00:46:26,942 --> 00:46:29,456
Jag hörde från pilgrimer
i Venedig eller Palestina.
316
00:46:29,556 --> 00:46:30,754
Verkligen?
317
00:46:30,854 --> 00:46:34,172
De säger att Rom är det
en enorm katedral,
318
00:46:34,272 --> 00:46:37,135
en skog av kyrkor,
fylld med torn och klockstaplar.
319
00:46:37,331 --> 00:46:39,440
En krona av väggar omger den.
320
00:46:39,540 --> 00:46:42,919
Dess mest dyrbara juvel
är påvens palats:
321
00:46:43,773 --> 00:46:46,651
1000 rum fyllda
med speglar gjorda av koppar...
322
00:46:47,053 --> 00:46:50,838
som reflekterar ljuset och
gör natten till en solig dag.
323
00:46:51,109 --> 00:46:54,692
Det finns en flod som lyser som guld
och rinner genom staden.
324
00:46:55,985 --> 00:46:57,636
Och på en helig plats,
325
00:46:57,910 --> 00:47:01,784
där man kan se fotspåren
om Jesus när han visade sig för Petrus,
326
00:47:01,884 --> 00:47:04,677
när Petrus lämnade Rom
av rädsla för att bli dödad.
327
00:47:04,888 --> 00:47:07,504
Det finns många historier
du måste berätta för mig.
328
00:47:07,604 --> 00:47:10,009
Jag vill veta allt.
329
00:47:10,129 --> 00:47:14,533
Varje dag i Rom visas pilgrimer
en bit av korset som Jesus dog på,
330
00:47:14,752 --> 00:47:17,843
medan tusentals röster
ljuda tillsammans.
331
00:47:17,971 --> 00:47:21,241
Då har Nayan rätt:
Det är som om himlen
332
00:47:21,341 --> 00:47:24,242
speglas på den platsen,
unik för denna värld.
333
00:47:24,493 --> 00:47:28,090
Inget i Kina kan jämföras,
Det är jag säker på.
334
00:47:28,730 --> 00:47:30,500
Men Kina är så annorlunda.
335
00:47:30,600 --> 00:47:33,100
Det är svårt att
jämför två underverk.
336
00:48:29,033 --> 00:48:33,073
Om du älskar en tjej är seden...
- Att sitta framför hennes jurta,
337
00:48:33,194 --> 00:48:35,258
tills hon bestämmer sig för att släppa in dig.
338
00:48:35,358 --> 00:48:37,632
Och vad gör du i ditt land?
339
00:48:37,835 --> 00:48:41,466
Du försöker lära känna brodern,
eller kanske systern.
340
00:48:43,988 --> 00:48:47,259
Jag är ledsen, jag har inga systrar
bland dessa tjejer.
341
00:48:47,359 --> 00:48:49,159
Men jag känner några bröder.
342
00:48:50,910 --> 00:48:53,673
Dessa tre skönheter är släkt
till den store Khan,
343
00:48:53,773 --> 00:48:56,141
vilket betyder att de är det
alla delar av familjen.
344
00:48:56,241 --> 00:48:58,713
Han har mer än en fru,
visst, du vet.
345
00:49:01,980 --> 00:49:04,679
Det är inte klokt att se så högt.
346
00:49:05,042 --> 00:49:08,555
Jag antar att vi kommer att ha det
att vara nöjd med att titta.
347
00:49:09,565 --> 00:49:11,329
Vad heter du?
- Chinkin.
348
00:49:11,429 --> 00:49:12,935
jag är...
- Marco,
349
00:49:13,035 --> 00:49:16,571
son till den adlige Niccolò
och brorsonen till Matteo Polo.
350
00:49:19,907 --> 00:49:23,671
Vem är han?
- Den store Khans äldste son.
351
00:49:23,771 --> 00:49:25,421
Tronarvingen.
352
00:49:55,463 --> 00:49:57,963
Prinsen bjuder
dig att sitta med honom.
353
00:53:42,843 --> 00:53:45,732
Vem är han?
- En exceptionell man.
354
00:53:45,832 --> 00:53:49,453
Han heter Lu Tse Yu,
chef för de kejserliga tryckerierna.
355
00:53:50,408 --> 00:53:52,173
Och vad exakt gör han?
356
00:53:52,273 --> 00:53:56,302
Jag vet att i dina länder,
kopior av böcker är handskrivna.
357
00:53:56,678 --> 00:53:59,671
Yan,
folket i denna del av Kina,
358
00:53:59,771 --> 00:54:04,330
har uppfunnit en maskin som
återger böcker i 1000-tals exemplar.
359
00:54:06,208 --> 00:54:07,558
Här är en, titta.
360
00:54:08,324 --> 00:54:10,577
Detta är vad vi kallar en almanacka.
361
00:54:11,333 --> 00:54:14,730
Det är en samling av förutsägelserna
av de kejserliga astrologerna,
362
00:54:14,830 --> 00:54:16,580
för varje dag på året.
363
00:54:18,444 --> 00:54:21,044
Den är publicerad tidigare
slutet av sommaren.
364
00:54:23,208 --> 00:54:25,258
Ingen kines skulle klara sig utan den.
365
00:54:26,070 --> 00:54:28,755
Det är guiden till ett bättre liv
366
00:54:28,855 --> 00:54:31,546
och även ett försvar
mot olycka.
367
00:54:31,863 --> 00:54:35,372
Alla våra böcker, allt som är skrivet,
kommer från förfäderna.
368
00:54:36,823 --> 00:54:39,726
Vi mongoler har inte
vad du kallar ett alfabet.
369
00:54:40,454 --> 00:54:42,309
Vi lär oss vår historia,
370
00:54:42,409 --> 00:54:45,820
våra berättelser, våra dikter,
från våra sånger,
371
00:54:46,226 --> 00:54:49,458
på det sättet överför vi dem
från generation till generation.
372
00:54:52,003 --> 00:54:54,007
Ditt land har tur:
373
00:54:54,107 --> 00:54:56,907
Det är möjligt för
alla att lära sig läsa.
374
00:54:58,515 --> 00:55:00,628
Här finns så mycket...
375
00:55:00,728 --> 00:55:03,330
lugn, skönhet,
376
00:55:04,331 --> 00:55:06,009
en perfekt harmoni.
377
00:55:08,237 --> 00:55:11,784
Och ändå, om du lyssnar noga,
378
00:55:12,187 --> 00:55:14,695
du kan höra långt borta
krigets mullret,
379
00:55:14,795 --> 00:55:17,648
som sårar denna harmoni.
- Vilket krig?
380
00:55:23,804 --> 00:55:26,175
Kina är för närvarande uppdelat i två:
381
00:55:27,518 --> 00:55:29,798
norr och alla dessa regioner
382
00:55:29,898 --> 00:55:32,435
är en del av
den store khans imperium,
383
00:55:32,560 --> 00:55:34,541
Söder är under regeln
384
00:55:34,641 --> 00:55:37,316
av kejsar Du Zong
av Sungdynastin.
385
00:55:37,841 --> 00:55:40,428
Just nu, när vi firar,
386
00:55:40,642 --> 00:55:42,575
den store khans arméer
387
00:55:42,675 --> 00:55:45,276
går snabbt framåt
i de södra regionerna
388
00:55:45,376 --> 00:55:47,761
att attackera de sista Sung-fästningarna.
389
00:55:49,333 --> 00:55:52,041
Mycket broderligt blod kommer att utgjutas.
390
00:56:00,768 --> 00:56:02,689
Vi erbjuder denna kopp...
391
00:56:03,331 --> 00:56:05,719
till Natigai, vår gud.
392
00:56:07,930 --> 00:56:09,130
Till fred.
393
00:56:09,777 --> 00:56:11,046
Till fred.
394
00:57:45,434 --> 00:57:46,634
Kom, Marco.
395
00:58:00,268 --> 00:58:02,317
Jag vet var man kan hitta en sadel,
396
00:58:02,417 --> 00:58:04,417
en tjej och en bekväm jurta.
397
00:58:08,167 --> 00:58:10,617
Jag är glad
att du inte har visat någon rädsla.
398
00:59:07,304 --> 00:59:11,131
Jag såg en munk i klostret
utföra ett extraordinärt underbarn,
399
00:59:11,419 --> 00:59:14,532
så jag blev inte förvånad
vad shamanen gjorde.
400
00:59:15,147 --> 00:59:18,585
Inte ens när kobran
fräste mot dig?
401
00:59:18,828 --> 00:59:22,774
Jag undrar fortfarande hur han klarar sig
man ser och hör vad som inte finns där.
402
00:59:24,229 --> 00:59:28,707
Du är här men ditt sinne
reser fortfarande. Vart?
403
00:59:29,431 --> 00:59:31,328
Jag ber om ursäkt, store herre,
404
00:59:31,743 --> 00:59:33,202
men...
405
00:59:33,302 --> 00:59:35,617
den där grejen, vad är det?
406
00:59:38,114 --> 00:59:40,764
Det är ett instrument
för att ange timmar.
407
00:59:40,999 --> 00:59:43,159
Den mäter tidens gång.
408
00:59:44,796 --> 00:59:46,463
Det är ett under.
409
00:59:46,563 --> 00:59:49,017
Då är man inte beroende av
solen längre här?
410
00:59:49,117 --> 00:59:51,796
Får du alltid
så lätt distraherad?
411
00:59:52,929 --> 00:59:55,866
Nej, min herre. Jag var fascinerad.
412
00:59:56,639 --> 01:00:00,137
Allt nytt fascinerar mig alltid.
- Bra.
413
01:00:02,851 --> 01:00:06,059
Var låg det klostret?
Visa mig.
414
01:00:10,616 --> 01:00:11,816
Här, min herre.
415
01:00:12,915 --> 01:00:15,411
Och det här är vägen som...
416
01:00:15,725 --> 01:00:18,151
Nej, det här är fel.
417
01:00:18,251 --> 01:00:21,583
Vägen är dåligt markerad.
- Är du säker?
418
01:00:22,020 --> 01:00:25,290
Vi provade det men
nedfallna stenar blockerade passet.
419
01:00:26,168 --> 01:00:28,871
Vi var tvungna att använda den här dalen,
på väg norrut.
420
01:00:29,340 --> 01:00:33,166
Varken din pappa eller
din farbror kom ihåg det.
421
01:00:34,851 --> 01:00:38,276
Det verkar som
Kejsarinnan Chabi har rätt:
422
01:00:38,376 --> 01:00:41,102
Hon säger att du minns
territorier reste
423
01:00:41,202 --> 01:00:44,470
bättre än någon resenär
hon någonsin har träffat.
424
01:00:44,679 --> 01:00:47,229
Jag minns vad som har
väckte mitt intresse.
425
01:00:48,345 --> 01:00:50,045
Är du inte bekväm?
426
01:00:50,762 --> 01:00:53,109
Jag är inte van
att ligga på knä.
427
01:00:53,328 --> 01:00:54,628
Jag har märkt det.
428
01:00:56,089 --> 01:00:59,150
Du kan sitta eller stå,
som du föredrar,
429
01:00:59,250 --> 01:01:01,894
men bara när vi är ensamma.
430
01:01:02,160 --> 01:01:03,610
Tack, min herre.
431
01:01:09,054 --> 01:01:11,833
Säg mig nu,
vad har intresserat dig mest?
432
01:01:11,933 --> 01:01:13,372
Många saker.
433
01:01:14,598 --> 01:01:17,314
De olika föreställningarna, vanorna,
434
01:01:17,543 --> 01:01:19,237
sättet att leva...
435
01:01:20,096 --> 01:01:22,184
Nästan allt.
– Till exempel?
436
01:01:24,665 --> 01:01:25,865
Vad…
437
01:01:26,555 --> 01:01:28,105
folket odlar,
438
01:01:29,601 --> 01:01:32,325
hjälpa sjuka och äldre,
439
01:01:32,425 --> 01:01:34,498
hur de utbildar sina barn,
440
01:01:34,971 --> 01:01:36,171
handeln,
441
01:01:37,181 --> 01:01:40,572
bomull i Cashgar,
pärlor i Bagdad och annat.
442
01:01:41,168 --> 01:01:44,261
Oavsett om de utvinns från jorden
metall, ädelstenar
443
01:01:44,361 --> 01:01:46,614
eller något mystiskt
som asbest.
444
01:01:46,896 --> 01:01:48,292
Asbest?
445
01:01:48,464 --> 01:01:51,733
Det är ett slags tyg
som motstår eld.
446
01:01:52,041 --> 01:01:55,591
Många tror att den är gjord med
salamanders hud men det är inte sant.
447
01:01:55,715 --> 01:01:59,094
Det är ett mineral från vilket
trådar vävs.
448
01:01:59,194 --> 01:02:02,412
Jag såg det i bergen i Tian Shan.
- Fortsätt.
449
01:02:03,061 --> 01:02:04,712
Saker som...
450
01:02:05,871 --> 01:02:08,298
vildfåret av
bergen i Pamir,
451
01:02:08,398 --> 01:02:10,397
med horn mer än
20 tum lång.
452
01:02:10,497 --> 01:02:13,492
Och jaken,
skogens tjur,
453
01:02:13,592 --> 01:02:16,039
vars svans av dig
är mycket uppskattat.
454
01:02:16,161 --> 01:02:19,722
Och så motiven
som utgör berättelserna, legenderna,
455
01:02:20,160 --> 01:02:23,960
vad gör ett folk starkt eller svagt,
bestämd eller osäker.
456
01:02:24,060 --> 01:02:26,240
Och kan du komma ihåg allt det där?
457
01:02:27,430 --> 01:02:29,357
Jag gjorde några anteckningar för att hjälpa mig.
458
01:02:29,485 --> 01:02:32,552
Till exempel,
huvudprodukterna i en region,
459
01:02:32,652 --> 01:02:34,908
hur många dagar
det krävs för att korsa den
460
01:02:35,143 --> 01:02:38,162
eller avståndet mellan en stad
och en annan. Och sedan…
461
01:02:38,262 --> 01:02:41,790
det finns också…
- Ja? Också?
462
01:02:42,259 --> 01:02:43,860
Varje …
463
01:02:43,960 --> 01:02:47,883
plats, varje stad
skickar signaler till våra ögon.
464
01:02:47,983 --> 01:02:49,183
Signaler?
465
01:02:50,438 --> 01:02:53,822
Sättet på vilka vägar
och vägar är markerade,
466
01:02:54,213 --> 01:02:58,060
inriktningen av träd,
spåren av fåror på fälten.
467
01:02:58,734 --> 01:03:01,025
Detta visar om
folk gillar ordning och reda
468
01:03:01,125 --> 01:03:02,894
och vara stolta över sitt arbete.
469
01:03:02,994 --> 01:03:04,447
Ja, självklart.
470
01:03:05,097 --> 01:03:08,865
I min stad, Venedig,
min mamma sa ofta till mig
471
01:03:08,965 --> 01:03:11,260
"Vad folk lägger ut
i solen för att torka,
472
01:03:11,360 --> 01:03:13,480
berättar historien om familjer.
473
01:03:14,019 --> 01:03:15,685
Titta, på den där lagningen:
474
01:03:16,525 --> 01:03:20,144
omsorgen med vilken den är gjord
visar viljan att bevara saker.
475
01:03:20,479 --> 01:03:22,982
Värdighet, även om man är fattig.
476
01:03:23,420 --> 01:03:26,100
Det är de kläderna
husets flaggor."
477
01:03:26,603 --> 01:03:28,457
Hörde du det, Chinkin?
478
01:03:29,552 --> 01:03:33,471
Det är just dessa signaler
ögon och öron tar emot,
479
01:03:34,464 --> 01:03:37,952
om de vägleds av
ett uppmärksamt sinne.
480
01:03:39,311 --> 01:03:42,883
Ja! Detta är informationen
som en härskare behöver...
481
01:03:43,180 --> 01:03:46,876
att förstå
hans undersåtars sanna själ,
482
01:03:47,569 --> 01:03:51,267
livet de skapar inom sig
väggarna i deras hem,
483
01:03:51,535 --> 01:03:54,097
deras skicklighet i
odla marken,
484
01:03:54,324 --> 01:03:57,597
så att om hunger drabbar en region,
485
01:03:57,697 --> 01:03:59,147
det är redan noterat...
486
01:03:59,920 --> 01:04:02,376
där du kan hitta
överflöd av mat.
487
01:04:03,290 --> 01:04:07,749
Vad vi behöver är mer exakta nyheter
som vi måste studera.
488
01:04:09,382 --> 01:04:12,558
Vi behöver veta mer om
folket och landet.
489
01:04:12,658 --> 01:04:14,520
Caidu Khan säger att...
490
01:04:15,868 --> 01:04:17,068
Caidu?
491
01:04:17,847 --> 01:04:20,014
Vad säger han?
492
01:04:20,743 --> 01:04:24,349
Att... det är viktigt för en linjal
att aldrig sluta resa.
493
01:04:24,912 --> 01:04:27,314
Vad sa min brorson mer?
494
01:04:28,362 --> 01:04:31,061
Jag skulle inte vilja prata
ur tur, min herre.
495
01:04:31,161 --> 01:04:32,361
Fortsätta.
496
01:04:34,201 --> 01:04:35,688
Caidu säger...
497
01:04:35,788 --> 01:04:38,804
som en sann mongol måste
aldrig överge sin häst.
498
01:04:39,000 --> 01:04:41,250
Endast på detta sätt är han oövervinnerlig.
499
01:04:44,397 --> 01:04:46,263
Förlåt mig, sir.
500
01:04:46,363 --> 01:04:48,647
Förlåt mig,
Jag menade inte att förolämpa dig.
501
01:04:50,308 --> 01:04:52,908
Han talade i god tro, far.
- Jag vet.
502
01:04:54,480 --> 01:04:55,680
Var inte rädd.
503
01:04:56,869 --> 01:05:01,174
Alltför många människor skyndar sig att deklarera
sig överens med mig.
504
01:05:01,693 --> 01:05:05,745
Att hitta någon som talar
ärligt talat är en lättnad.
505
01:05:08,353 --> 01:05:10,199
Jag beundrar Caidu.
506
01:05:11,146 --> 01:05:12,796
Han är en riktig mongol.
507
01:05:13,809 --> 01:05:15,792
Men han kan inte förstå.
508
01:05:16,999 --> 01:05:20,904
Jag ska berätta en sak för dig
ni båda bör alltid ha i åtanke.
509
01:05:21,316 --> 01:05:25,453
Du, Chinkin,
för en dag kommer du att efterträda mig.
510
01:05:26,278 --> 01:05:29,628
Du, Marco, för kanske
du kommer att hamna under vår tjänst.
511
01:05:30,591 --> 01:05:31,791
Det är detta:
512
01:05:32,460 --> 01:05:35,212
Världen kan erövras
till häst,
513
01:05:35,455 --> 01:05:38,324
men det kan inte styras
till häst!
514
01:05:39,122 --> 01:05:40,851
Och nu, unge Marco,
515
01:05:41,444 --> 01:05:43,799
medan ditt minne fortfarande är färskt,
516
01:05:43,923 --> 01:05:47,124
Jag vill att du presenterar dig själv
till den lärde Phags Pa
517
01:05:47,224 --> 01:05:50,603
och kommunicera med honom
all information du har.
518
01:05:50,725 --> 01:05:51,951
Ja, min herre.
519
01:05:52,051 --> 01:05:54,757
Våra kinesiska kartografer
är utmärkta,
520
01:05:54,857 --> 01:05:57,500
men vissa av deras kartor är föråldrade.
521
01:05:58,067 --> 01:06:00,991
Föreslå ändringar på det
du tror är nödvändiga.
522
01:06:01,091 --> 01:06:03,000
Du kommer att få min tacksamhet.
523
01:06:03,297 --> 01:06:05,825
Återbetala även delvis din tjänst
524
01:06:05,925 --> 01:06:08,325
är tillräcklig belöning för oss,
min herre.
525
01:06:50,538 --> 01:06:53,536
Han är inte bara
en favorit hos kejsarinnan,
526
01:06:53,636 --> 01:06:57,020
men han har också vunnit
vänskapen mellan Chinkin och Khan.
527
01:06:57,881 --> 01:07:01,336
För kejsarinnan ser han ut som
ett sändebud för sin nya gud.
528
01:07:01,663 --> 01:07:05,310
Jag önskar att Polos hade tagit med sig
prästerna som Khan bad om.
529
01:07:05,640 --> 01:07:06,876
Varför?
530
01:07:07,221 --> 01:07:10,175
Jag skulle ha besegrat
och förödmjukade dem
531
01:07:10,376 --> 01:07:12,317
med kraften i vår tro.
532
01:07:13,813 --> 01:07:15,013
Istället
533
01:07:15,792 --> 01:07:18,758
de förde oss den här unge mannen
534
01:07:18,858 --> 01:07:20,458
och hans vidskepelse.
535
01:07:22,982 --> 01:07:26,324
Favoriter har
charmen med nyhet,
536
01:07:26,579 --> 01:07:28,129
som snart tar slut.
537
01:10:05,556 --> 01:10:10,799
SLUT PÅ AVSNITT 4